1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Па, Филип? - Да, механичарите завршија одлична работа. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Тоа е вистинска убавица. - Што е таа? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Вистинска убавица! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Па, твојата убавина уште мириса на автомобилска маст. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Тоа е дел од нејзиниот шарм, човеку. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Не сакам да ја расипам забавата, но ... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Што? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Колку далеку мислиш Дали овој хидроавион може да лизга? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Има само еден начин да се знае, нели? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Само се шегувам, опушти се. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Одиме дома. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 Во ред. Подготвен за слетување. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Срање! Свето срање! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Свето срање! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 „Не чукај“ од The Delta Rhythm Boys 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Доцниме. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Џули! Доцниме. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Не само што го имаме батискафот 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 но и ќе имаме на одборот две џуџести подморници 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 никогаш да не стигнам до длабочини, никогаш не видел од човекот. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Сега нашите нуркачи ќе бидат опремени со рационализирани нуркања, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 опремени со интегриран систем за осветлување 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 и систем за морска телефонија 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 да комуницираат под вода. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Ве молиме погледнете. - Стил на Џејмс Бонд. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Веќе емитувавме десетици документарни филмови за животни... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Не, не, не. Не разбравте. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Сигурно не сме објасниле како што треба. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Не снимам документарци за животни. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Ќе ја раскажам приказната за мажите кои ќе истражуваат нов свет. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Капетан Кусто во водство 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 и околу него, галерија на други личности. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Неговата лојална десна рака, Беберт, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 и дискретната сопруга Симоне, кој целиот екипаж го обожава. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 И синот, со изгледот на филмската ѕвезда, Филип. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Со нас ќе патуваат и гледачите 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 до сите океани на лицето на земјата. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Тие ќе откријат, ќе истражуваат. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Ќе ги споделат нашите емоции. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Ќе се плашат кога ќе ризикуваме. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Ќе треперат, ќе се смеат, ќе плачат. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Тоа не се приказни за риби што ги интересира луѓето, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 тоа се приказни за луѓе и тоа е она што имам намера да им го покажам на вашите гледачи. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 И колку филмови ќе покрие овој договор? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Дванаесет. - Шест! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Дванаесет. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Ви благодарам. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - На Калипсо. - Калипсо! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Остани овде. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Дојди со мене. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Доктор Кларк. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Раководителот на Катедрата за зоологија на Универзитетот во Мериленд. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Мојот син Филип. - Здраво. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Мило ми е што те запознав. Вака ве молам. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Таа е најпозната во светот специјалист за ајкули во светот. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Импресивно. Немате багаж? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Ми рекоа да патувам лесно. - Во ред, одлично. Тоа е брз лет од 1 час. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Да преговарав дури и 0,1% од сите нафтени бунари што ги открив со него... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Не треба да снимате ТВ филмови. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Останете на контролите. Тоа е нарачка. Во ред? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Да? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Луби... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Добредојдовте. Ве молам, седнете. - Ви благодарам. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Капетан Кусто. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Дали навистина верувате тој човек ќе ги колонизира морињата? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 О, апсолутно. Верувам дека во блиска иднина... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 хомо-акватикус способен на живеење под вода ќе постои. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Поврзан е шант на хемиски патрон 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 би обезбедиле оксигенација на крвта 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 и благодарение на вештачките жабри, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 човекот би можел повторно да открие неговиот оригинален свет. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Водниот свет. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Верувам дека со помош на науката, човекот не познава граници. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Јас верувам дека е така. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Филип! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Убаво. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Брадата надолу малку. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 Тоа е убаво. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Извинете. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Само проверете го кабелот таму на подот. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 како си? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 Добро, 5 минути до работа. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Потполно се согласувам со тебе но ќе мора да разговараш со мојот колега. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Навистина сум многу задоволен. Да. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Издржи. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Во ред, разговарај со неа. Разговарај со неа. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Да, сега немам време. Жал ми е што немам време. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Знаете, ова е точно каде Отидов да нуркам за прв пат. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Би сакал да го видам тоа. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Дозволете ми да проверам. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Добро. Подготвени? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Не сум сигурен дека ова подводна пештера е добра идеја. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Можеш ли да ми веруваш? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Ова ќе биде неверојатно. Тоа е фантастично. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Тоа е како пливање во аквариум. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Ќе ви се допадне. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Ајде да одиме. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Allô! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Господине Кусто? - Доаѓам, доаѓам. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Господине Кусто? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 Доаѓам, доаѓам. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Го слушам Филип формираше своја екипа. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Да, мислам дека сака да се работи на малку поинакви теми. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Екологија. - Да. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Капетан планета. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Ве замолувам да упатите топло добредојде на г-дин Жак Кусто. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Честитки. - Ви благодарам многу. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Бебе. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Погледнете. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Ова е дом. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Некои видови китови 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 веќе целосно исчезнаа од Атлантикот 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 поради интензивен лов. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Еве, Големиот кит е под влијание на загадувањето. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - А дали зборуваме за нафтени дамки? - Нафтени дамки, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 тешки метали, ѓубре, именувајте го, таму е таму. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 Тоа е љубов. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ах. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Жак? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Не, никогаш не спомнале аванс. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Дозволете ми да ви ја освежам меморијата. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Сè уште им должите два филма, што тие го платија во целост. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Нема да стискаш уште еден долар од нив, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Ќе се чувствувате тажно што ќе го оставите овој волшебен, магично место, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 но Калипсо, рамнодушен кон нашата кауза, носталгија, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 веќе го одредува својот курс кон нови авантури. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Па, како ви се допадна? - Многу. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 Всушност, толку многу би сакале да видиме уште малку. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, ние сме загрижени за двата преостанати филма 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 треба да испорачате пред крајот на годината. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 Впрочем, Ќе испорачам четири во едно движење. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Да ти објаснам. Ова ќе биде мојата најголема експедиција досега. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Ќе го истражам последното недопрен отворен простор во светот. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Антарктикот. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Замрзнати простори. Белиот континент. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Ледени брегови, китови, пингвини... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Места каде што човекот никогаш порано не нуркала. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Веќе ја имам титулата. „Патување до крајот на светот“. 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Ваква експедиција, би требало да добиеме целосно нова опрема за нуркање. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 И пред се, специјален брод, мразокршач. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 Дејвид... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Дали имате претстава за трошоците? - Сакам пет милиони долари. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 О не. Нема шанси, нема шанси. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Колку сте подготвени да ... - JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Еден милион. - Макс. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 Тоа е договор. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Тоа нема ни да те изнајми мразокршач. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Мразокршач? Кому му треба мразокршач? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Јас земам Калипсо. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Калипсо? Во Антарктичкиот океан? - Апсолутно. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Прекрасно! Ја сакам таа идеја. - Таа е многу добар брод. Таа ќе успее. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Ја сакам таа идеја. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 О, тоа е одлично. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Па токму овде... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Две кафиња, ве молам. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Извинете што ве мачиме, капетане, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - но може ли да ти побарам автограм? - Да, секако. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Многу ти се восхитувам. - Се уште се сеќавам на тие два морски лава. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Повторно како се викаа? - Пепито и Кристобел. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Кристобел! - Така е. Тие беа толку симпатични. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Нема повеќе да те замараме. - И уште еднаш, браво. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Ви благодарам многу. Имајте добар ден. Ви благодарам. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - Во ред. А овој? - Да, да проверам. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - А овој? - Во ред, да. Овој на врвот. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 „Љубов моја, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 не знам кога ќе го прочиташ ова писмо, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 но по неколку дена на море 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 пишувањето за тебе ме прави да се чувствувам како да не си толку далеку. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Океанот овде изгледа поогромно отколку каде било на друго место. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Наскоро ќе бидеме на повидок на првите острови. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Едвај чекам да откријам овој непознат свет“. 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Ќе се обидеме да кружиме наоколу на запад. Во текот на. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Депресијата расте премногу брзо. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Единственото решение е да се вратите назад и упатете се кон засолниште. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 Во спротивно, ќе наидете на пеколот. Готово. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Роџер тоа. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Време е да се вратиш назад и барај засолниште. Готово. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Ќе ти се вратам. Одново и надвор. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Среќен Божиќ за тебе, душо! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 будали! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Никој нема да купува документарни филмови 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 за екологијата. Никој. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Да, затоа што ТВ каналите не сакаат какви било проблеми со индустријалците. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Затоа. - Каде е по ѓаволите колата? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Тие се оние кои загадуваат, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 но тие купуваат време за рекламирање секоја година. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Исечете ми го левиот дијатриб. - Еј, не ни требаат овие момци. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Светските океани се во опасност. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Денес сум тука да објавам создавањето на друштвото Кусто. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Непрофитабилна организација чија мисија е заштита на природата. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Ако индустријалците загадуваат, не е од цинизам. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Тие не сакаат активно да ја уништи планетата 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 и тие ќе бидат подготвени да прифатат 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 и следете ги прописите на политичарите, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 но политичарите не прават ништо 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 затоа што размислуваат на нивните избори. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 И средствата собрани од ќе се користи друштвото Кусто 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 да ги продуцираме нашите идни документарни филмови 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 и да се подигне јавната свест за потребата да се спаси природата. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Верувам дека ќе биде потребно широко распространето народното движење 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 да ги туркаат владите да ги преземе потребните мерки 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 да ја заштити планетата. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Сега, мојот син Филип... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 и јас ќе одржи конференции. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Ќе одиме да се сретнеме со луѓето. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 А вие верувате дека народот ќе се крене на прилика? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Гледате, луѓето мислат на морето 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 е толку огромен тој човек никогаш нема да може да го уништи 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 и тоа е фундаментална грешка. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Еден ден, нема повеќе да може да плива во морето. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Бидејќи само наједноставните форми на живот, како што се бактериите и вирусите 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 ќе може да го преживее загадувањето. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Колку подолго чекаме, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 колку е посиромашен светот што сакаме да го спасиме ќе биде. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Да. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Имаме моќ да дејствуваме 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 како граѓани на овој свет, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 за доброто на нашите деца и нашите внуци. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Можеме да ги промениме работите. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Ова е нашата планета, и тоа е единственото што го имаме. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Човекот веројатно направил поголема штета на планетата Земја 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 во текот на 20 век 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 отколку во целата човечка историја пред тоа. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Живееме во бесконечна сукцесија 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 на апсурди 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 наметната од слепата логика на краткорочно размислување. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Демографска експлозија. Разводот на југ и север. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Климатските промени од сите видови. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Елиминација на илјадници видови низ целиот свет. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Диктатурата на материјализмот. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Единствениот лек е регресот до утопија! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Да, секако дека сакам да разговарам со неа. Стави ја на телефон. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Тато? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Тато? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Здраво, да? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525